Resolved
A fix is in place. Collaborators should again be automatically added to new review apps as they are created.
Issue
We have discovered the root cause of this issue and are preparing a fix.
Investigating
Engineering is investigating an issue that may prevent collaborators from being automatically added to review apps. The effect of this is only the pipeline owner is listed on review apps when they are created.