Resolved
The communication layer between the rake backend and the web frontend that the heroku client communicates with was stalled. Restarting it resolved the issue.
Issue
Running rake tasks against apps is currently non-functional. We are closing in on a diagnosis and expect to have a fix shortly.